Traduit en plus d’une vingtaine de langues, Gouverneur de la Rosée est maintenant disponible en japonais

Hiroshi Matsui, professeur d’université au Japon, vient de publier la traduction japonaise de la dernière œuvre de Jacques Roumain : Gouverneur de la Rosée a t-on appris ce samedi 18 juin.

Publié en 1944, soit 4 mois après la mort de son auteur, Gouverneur de la Rosée est traduit dans plus d’une vingtaine de langues et est compté parmi les romans les plus lus à travers le monde.

L’histoire de Manuel et d’Annaïse, les deux principaux héros du roman, a enrichi la conception du genre romanesque à travers le temps et est devenue aussi populaire que celles qui font la grande renommée des meilleurs écrivains de l’Antiquité à nos jours.

Rappelons que Jacques Roumain fut poète, romancier, sociologue, ethnologue, leader politique et fondateur du premier parti communiste haïtien. Il est né le 4 juin 1907 à Port-au-Prince et est décédé le 18 aout 1944 à l’âge de 37 ans.