Le mot « pelé » fait officiellement son entrée dans le dictionnaire de la langue portugaise

Décédé le 29 décembre 2022, environ 4 mois après, soit le mercredi 26 avril, l’Académie brésilienne des lettres a intégré officiellement le nom de la légende dans le dictionnaire Michælis de la langue portugaise. Cette décision a fait suite à la campagne de sensibilisation lancée par la Fondation Pelé le 13 avril dernier. Désormais « pelé » peut être utilisé dans la langue portugaise comme nom commun et est synonyme « d’exceptionnel, incomparable et unique ».

« Pelé » fait dorénavant partie des 167.000 mots du dictionnaire des noms communs de la langue portugaise. Ce mercredi 26 avril 2023, suite à une grande sensibilisation de la Fondation portant le nom de la légende, l’Académie brésilienne des lettres a intégré son nom dans le dictionnaire portugais. Il est un nom commun, ayant pour signification « Quelque chose ou quelqu’un qui sort de l’ordinaire, quelque chose ou quelqu’un qui par sa qualité, sa valeur ou sa supériorité ne peut être assimilé à rien ni personne d’autre, comme Pelé, surnom d’Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considéré comme le plus grand sportif de tous les temps », peut-on lire dans la version en ligne du dictionnaire Michaelis de la langue portugaise .

Le nouveau nom commun portugais a pour synonyme : exceptionnel, incomparable, unique. Dans les exemples cités par le dictionnaire Michaelis, nous pouvons lire : « Il est le pelé du basket-ball », « elle est le pelé du drame brésilien », « il est le pelé de la médecine ». Les 265 millions d’utilisateurs du dictionnaire portugais à travers le monde peuvent donc enrichir leur vocabulaire et utiliser formellement ledit mot dans leurs écrits. Même avant l’entrée de « pelé » dans le dictionnaire, le surnom de Edson Arantes do Nascimento était utilisé familièrement au Brésil comme synonyme d’excellence.